Actualización: Finalmente hemos podido obtener también una respuesta por parte de Microïds, la editora de Syberia 3, que nos ha asegurado que el parche con el doblaje al español de Syberia 3 para Xbox One llegará muy pronto. Aunque no nos han podido ofrecer una fecha concreta, desde Microïds han querido disculparse con los fans de la saga por el retraso de dicho parche, y han asegurado estar trabajando para que su llegada sea lo antes posible. Parece que en el estudio, Koalabs, también están llevando a cabo un proyecto paralelo a Syberia 3, del que no nos han podido desvelar nada más por el momento, pero tienen como prioridad el lanzamiento del parche para Xbox One.
Noticia original: A estas alturas ya estamos concienciados de que recibir juegos doblados a nuestro idioma no es nada fácil. Demasiadas trabas y pocos recursos para las compañías en la mayoría de los casos. Por eso, cuando se anuncia que un nuevo título que viene a Xbox One va a llegar doblado al español, los usuarios apreciamos mucho el esfuerzo. Es el caso del doblaje al español de Syberia 3 para Xbox One, que fue prometido hace unos meses.
Sin embargo, el tiempo ha ido pasando, y aunque el doblaje de Syberia 3 si ha llegado al resto de plataformas hace meses, misteriosamente los usuarios de Xbox One continuamos a día de hoy sin tener noticias concretas sobre su llegada. Es por eso que nos hemos puesto en contacto con Meridiem Games, distribuidores del juego en España, para consultarles sobre la fecha de llegada del parche con el doblaje al español de Syberia 3 a Xbox One. Os resumimos un poco lo que nos contaron:
Syberia 3 salió originalmente traducido pero solo con subtítulos en castellano, sin voces. Dado que sus anteriores entregas sí las habían tenido, desde Meridiem Games hicieron un esfuerzo por que el juego se doblase al español. En lograr esto, según nos cuentan desde la compañía, influyó mucho el apoyo que los seguidores desde su lanzamiento, contribuyendo a hacer posible dicho doblaje y ayudando a convencer a Microïds, editora del juego, de la necesidad del doblaje.
Es decir, que el doblaje al español de Syberia 3 finalmente se ha logrado llevar a cabo, a pesar de haberse retrasado debido a factores externos como la importancia de otras actualizaciones previas del juego, o una huelga de actores de doblaje que encajó en medio del proceso y que obligó a reiniciar parte de lo ya grabado.
Una vez finalizado el proceso de grabación el equipo de desarrollo tiene que implementar las voces en cada una de las versiones del juego. Y dicho proceso, además de ser largo, requiere la aprobación de Sony y Microsoft en el caso de las versiones de consola, y aquí es donde viene el problema: Microsoft no ha dado todavía la aprobación definitiva, por lo que no se puede lanzar el parche hasta dicha aprobación. Por tanto, según nos explican desde Meridiem Games, se trata de una exigencia técnica que se solucionará tarde o temprano y que por consideración hacia los usuarios están deseando resolver.
Tras esta respuesta, nos dirigimos también a Microïds, que os recordamos que como editores son los principales responsables del juego. Ya conocíamos la situación gracias a Meridiem, pero queríamos saber más acerca de una fecha más concreta para la llegada del parche con el doblaje al español a Xbox One. Sin embargo, tras esperar varios días, no hemos obtenido respuesta por parte de Microïds, por lo que continuamos sin conocer la llegada exacta. Lo que sí sabemos, en cambio, es que sea por una u otra razón, todavía no tenemos doblaje en Xbox One; y algunos de vosotros compraríais Syberia 3 tras conocer que sería doblado al español, y posiblemente estéis todavía esperando al parche para jugarlo. Mientras, eso sí, en otras plataformas ya han podido hacerlo.
